1 00:00:03,020 --> 00:00:05,170 Loriot, dışarı çık! 2 00:00:07,780 --> 00:00:10,210 - Bekle... - Umurumda değil! 3 00:00:10,540 --> 00:00:15,050 Sana güvenmiyorum. Vali kaderinize karar verecek. 4 00:00:15,460 --> 00:00:17,570 Şimdi dışarı çık! 5 00:00:24,700 --> 00:00:27,810 Dostluğa inanıyor. O iyi bir polis. 6 00:00:29,540 --> 00:00:32,610 - Hadi gidelim! - Çocuğu yalnız bırakamam. 7 00:00:35,420 --> 00:00:39,570 - O senin oğlun, değil mi? - Evet. 8 00:00:42,740 --> 00:00:45,890 - Annesi nerede? - Dışarı çıktı. 9 00:00:47,140 --> 00:00:50,810 Onları kollarınızda tutun. Kelepçe kadar etkilidir. 10 00:00:52,700 --> 00:00:56,970 Yürüyüşe çıkıyoruz... Annesine bir not bırakmam gerekiyor. 11 00:00:58,100 --> 00:00:59,500 Hızlıca. 12 00:01:06,340 --> 00:01:08,980 BİR FRANSIZ KÖYÜ 13 00:01:45,340 --> 00:01:47,900 BIRAKMA 14 00:01:50,820 --> 00:01:54,130 - Sanki tedbirli olmamız gerekiyormuş gibi! - Her şey değişti, gidiyoruz. 15 00:01:54,660 --> 00:01:57,170 - Birlikte? - Aynı zamanda, en azından. 16 00:01:57,380 --> 00:02:00,250 - Neden? - Sevgilin Heinrich yüzünden. 17 00:02:00,420 --> 00:02:03,060 - Beni serbest bıraktığı zamanı hatırlıyor musun? - Açıkça. 18 00:02:03,260 --> 00:02:07,930 İşbirlikçilik zaten çirkindi. Artık Almanların muhbiriyim! 19 00:02:09,100 --> 00:02:12,010 İşte böyle hatırlanacağım. Teşekkürler Henry! 20 00:02:12,340 --> 00:02:15,810 - O olmasaydı ölürdün. - En azından Marcel'le birlikte ölürdüm. 21 00:02:16,060 --> 00:02:19,450 - Onu kıskanıyorum! - Hayattayken söylemesi kolay. 22 00:02:20,140 --> 00:02:23,730 O senin peşinden gelecek ve seni savunamayacağım! 23 00:02:25,060 --> 00:02:28,130 Umurumda değil Daniel. 24 00:02:28,300 --> 00:02:31,530 Bunu söyleme! Gençsin, yaşamalısın! 25 00:02:32,340 --> 00:02:33,930 Artık istemiyorum. 26 00:02:35,500 --> 00:02:39,650 - Heinrich'i öğreneceğim. - Bana söz veriyor musun? 27 00:02:41,380 --> 00:02:42,860 Geldiler! 28 00:02:46,460 --> 00:02:51,050 Merhaba. Seni korumak zorundayız. Dışarı çıkmanıza izin verilmiyor. 29 00:02:52,140 --> 00:02:54,050 Affedersiniz. 30 00:03:04,100 --> 00:03:10,410 Mareşal, işte buradayız. Senden önce Fransa'nın kurtarıcısı... 31 00:03:14,220 --> 00:03:17,730 Başka bir şarkı bulmalısın. Adım atın. 32 00:03:32,100 --> 00:03:34,890 - İçeri gel ve onu bana ver. - Neden? 33 00:03:35,060 --> 00:03:40,080 - Geleceğin yok. Yorum yapmayın. - Onunla ne yapacaksın? 34 00:03:42,660 --> 00:03:45,730 Sanırım... Kamu Yardımı. 35 00:03:50,740 --> 00:03:56,020 - Annesini bulmak zor değil. - Aklımızda başkaları var. Onu bana ver. 36 00:04:21,380 --> 00:04:24,290 Annesini arayabilirsin! 37 00:04:32,020 --> 00:04:34,610 - Fernand'dan haber var mı? - Hayır, sessiz. 38 00:04:38,580 --> 00:04:41,490 Olağanüstü bir şey yaptınız! O senin mi? 39 00:04:41,740 --> 00:04:46,050 - Hayır, bu onun. - Onun? 40 00:04:48,100 --> 00:04:50,210 Zavallı çocuk! 41 00:04:51,820 --> 00:04:55,010 Sen burada kal, ben gidip cevaplayacağım telefonda. 42 00:05:00,660 --> 00:05:04,650 - Başlatıyorum. Beriot'yu istiyorum. - Sizin için Komiser Lanzac. 43 00:05:06,420 --> 00:05:08,930 umarım en azından bana verirler Onur Lejyonu! 44 00:05:09,140 --> 00:05:12,650 - Marchetti'yi yakaladın mı? - Polis şefim onları tutukladı. 45 00:05:12,900 --> 00:05:16,730 - Barışçıl. - Harika! Onları Dijon'a getir. 46 00:05:17,940 --> 00:05:21,090 15 gün sonra duruşma yapılacak kuzeydoğudaki işbirlikçilerin. 47 00:05:21,260 --> 00:05:23,290 Büyük balıklara ihtiyacımız var. 48 00:05:23,500 --> 00:05:27,280 Villeneuve kasabı Marchetti, mükemmel olacak. 49 00:05:27,900 --> 00:05:31,010 - Buradaki insanlar kabul etmeyecek. - Senin sorunun 50 00:05:31,540 --> 00:05:35,810 - Çok fazla şey istiyorsun. - Kovulmak üzeresin. 51 00:05:36,060 --> 00:05:40,100 Marchetti'yi istiyorum bu gece ofisimde. Temizlemek? 52 00:05:53,500 --> 00:05:56,090 Kim bilir onları tutukladın Marchetti'yi mi? 53 00:05:57,380 --> 00:06:01,570 Hiç kimse. Loriot ve milisler hücresinden. 54 00:06:03,100 --> 00:06:08,220 - Lanzac onu Dijon'da mı istiyor? - Evet. Onları kendim alacağım. 55 00:06:08,420 --> 00:06:12,650 sonunda kabul edeceğim Anselme ile birlikte. 56 00:06:13,780 --> 00:06:18,650 Yargılanması önemli. Dijon ya da Villeneuve de öyle. 57 00:06:18,860 --> 00:06:21,500 Buradaki insanlar için önemli! 58 00:06:21,700 --> 00:06:24,420 Bu benim tek şansım işimi sürdürmek için. 59 00:06:24,660 --> 00:06:28,290 Ellerini komünistlerin üzerine koymalarını istiyorsun belediye binasında mı? 60 00:06:30,860 --> 00:06:33,610 bana yardım et Onları ancak ben durdurabilirim. 61 00:06:33,820 --> 00:06:36,650 Yüzünü kapat ve aşağı in. 62 00:06:38,180 --> 00:06:40,290 Peki çocuk? 63 00:06:41,980 --> 00:06:45,210 Vatansever milisler geliyor Anselme ve Suzanne'la birlikte. 64 00:06:45,460 --> 00:06:49,450 Marchetti'nin burada olduğuna dair söylentiler var ve vali onu savunuyor. 65 00:06:49,620 --> 00:06:52,290 - Saçma! - İkna oldular. 66 00:06:52,580 --> 00:06:59,020 Marchetti hücrede. Onları Dijon'a tek başına götüremezsin! 67 00:07:01,940 --> 00:07:08,250 Onları bunun bir söylenti olduğuna ikna etmeliyim. Onlarla tanışacağım. 68 00:07:09,140 --> 00:07:10,970 Bekar. 69 00:07:15,980 --> 00:07:19,450 Adam burada. Onunla konuşmamız lazım. 70 00:07:28,180 --> 00:07:32,220 - Bu atkı da ne? - Belki sana hatırlatmamı istersin. 71 00:07:32,540 --> 00:07:36,530 Üç renkli mi? Ve biz temsil ediyoruz Fransa. Daha da iyi! 72 00:07:36,740 --> 00:07:41,290 - Beş yıl burada kaldık! - Söyleyecek bir şeyin olduğunu görüyorum. Dinliyorum. 73 00:07:41,780 --> 00:07:46,250 Artık Marchetti'yi yakalamamız gerekiyordu. birkaç saat. Bir yoldaş onu vurdu. 74 00:07:46,500 --> 00:07:49,450 - Biliyor musun? - Onları tutuklayamamanız çok tuhaf. 75 00:07:50,380 --> 00:07:54,010 - Hepimiz ödemek istiyoruz. - Özellikle ben! Annesini öldürdü! 76 00:07:54,180 --> 00:07:58,250 Biliyorum, Raoul. Ama Villeneuve'de değil. İsviçre'ye kaçtı. 77 00:08:00,340 --> 00:08:04,120 Cenevre polisinden bir telgraf bugün alınan bilgi bizi bilgilendirir 78 00:08:04,340 --> 00:08:07,410 Marchetti'nin orada olduğunu ve bize nasıl ilerleyeceğimizi soruyor. 79 00:08:08,500 --> 00:08:12,280 Birçok kişi O'nu gördüğünü sanıyor ama O kaçtı uzun zaman önce, tüm işbirlikçiler gibi. 80 00:08:12,500 --> 00:08:15,690 Arkadaşım Hugo onları gördü. ona ateş etti! 81 00:08:16,260 --> 00:08:21,540 -Hugo nerede? o burada mı - Hayır, evde beş çocuğu var. 82 00:08:21,700 --> 00:08:24,770 Söylentileri takip edin. Marchetti yukarı, Marchetti aşağı... 83 00:08:24,940 --> 00:08:28,050 Katkıda bulunmak yerine ülkeyi yeniden inşa etmek. 84 00:08:28,260 --> 00:08:32,250 Hepimiz ülkeyi yeniden inşa etmek istiyoruz! Bay bizi bırakma 85 00:08:32,420 --> 00:08:34,610 İnsanlar açlıktan ölüyor ve sen gevezelik ediyorsun. 86 00:08:34,780 --> 00:08:38,330 Yiyeceği sakla! Hangarın dolması konuşuluyor. 87 00:08:38,540 --> 00:08:40,090 Hiçbir şey bilmiyorum. 88 00:08:40,260 --> 00:08:43,610 Yoksulluğun avantajını kullanıyorsun konumunuzu güçlendirmek için. 89 00:08:45,100 --> 00:08:47,130 Hayır Suzanne! 90 00:08:49,100 --> 00:08:52,410 Birlikte hayatımızı riske attık. Buna nasıl inanabilirsin? 91 00:08:56,820 --> 00:08:59,690 Bu konuda aynı fikirde değiliz yöntemler, ancak aynı amacımız var: 92 00:09:00,060 --> 00:09:05,010 birleşik bir Fransa inşa edildi Direnişin değerleri üzerine, 93 00:09:05,980 --> 00:09:08,650 hainleri cezalandırdıktan sonra. 94 00:09:08,820 --> 00:09:11,730 Yoksulların güvence altına alınmasını istiyoruz malzeme alacaklar. 95 00:09:11,940 --> 00:09:17,490 Yarın CDL toplantısına gelin. Şehit töreninin ardından. 96 00:09:17,700 --> 00:09:20,650 Önerileri oylamaya sunacağız. Sana yakışıyor mu? 97 00:09:21,220 --> 00:09:24,490 - Hiç yoktan iyidir. - Bizi görmezden gelemezsiniz başkan. 98 00:09:24,660 --> 00:09:27,220 - Bana güvenebilirsin. - Umarım! 99 00:09:44,220 --> 00:09:46,290 Sanırım bana inandılar. 100 00:09:46,860 --> 00:09:49,810 Arkadaşlarımıza yalan söyleriz Bir düşmanı buradan çıkarmak için. 101 00:09:49,980 --> 00:09:55,930 - Bu politikadır. Buna alışacaksın. - Direniş'i tercih ettim. 102 00:09:56,540 --> 00:10:00,610 Önemli olan kaybetmemek sabit hedef. Her ne şekilde olursa olsun... 103 00:10:01,860 --> 00:10:05,210 - Ne yapıyoruz? - Gitmesini bekliyoruz. 104 00:10:05,700 --> 00:10:09,660 - Sonra Marchetti'yi Dijon'a götürüyorum. - Şu anda yayılmıyor. 105 00:10:12,100 --> 00:10:15,090 Jean! Rehber tutuklandı. 106 00:10:19,500 --> 00:10:21,130 Rita! 107 00:10:24,020 --> 00:10:25,420 Tanrı! 108 00:10:26,100 --> 00:10:30,650 - Beriot beni okuldaki gibi uyutuyor. - Dürüst olup olmadığını bilmiyorum. 109 00:10:31,060 --> 00:10:36,260 Bazen genel çıkarı savunuyormuş gibi görünür, diğer zamanlarda ise dolandırıcılık gibi kokar. 110 00:10:36,540 --> 00:10:39,000 - Ne yapıyoruz? - Hiçbir fikrim yok. 111 00:10:40,020 --> 00:10:41,810 Hadi bir içki içelim. 112 00:10:41,980 --> 00:10:45,010 Edmond göstermemizi istiyor yoksulluğa karşı. 113 00:10:45,180 --> 00:10:47,410 Ben camı tercih ediyorum. 114 00:10:49,420 --> 00:10:52,530 - Marchetti'yi nereye götürdüler? - İsviçre'de. 115 00:10:52,780 --> 00:10:56,330 - Tam burada tutuklandı! - Nereden biliyorsunuz? 116 00:10:56,500 --> 00:10:58,930 Antoine, polis şefi, Onları tutukladı! 117 00:11:02,380 --> 00:11:05,370 - Çıkış var mı? - Suzanne'la birlikte koştuğum film. 118 00:11:05,620 --> 00:11:08,290 Onları serbest bırakmak için zamanınız var Marchetti'yi mi? 119 00:11:10,940 --> 00:11:13,660 Biz sadece Marchetti'yi istiyoruz! 120 00:11:21,540 --> 00:11:23,730 - Neler oluyor? - Hiç bir şey. 121 00:11:24,940 --> 00:11:27,660 tembel! Sen burada kal! 122 00:11:29,180 --> 00:11:30,890 Bebeği ona ver. 123 00:11:32,700 --> 00:11:37,290 Sağdaki kapı. Merdiven sokağa çıkıyor. Beriot orada olacak. 124 00:11:37,460 --> 00:11:39,610 - Ya beni görürlerse? - Üstesinden gel. 125 00:11:42,300 --> 00:11:46,410 Acı çekmek istemiyorsanız, çeneni kapat, ne olursa olsun! 126 00:11:50,860 --> 00:11:54,640 - Polis şefi nerede? - Belki başka bir yere saklamışlardır. 127 00:11:55,220 --> 00:11:57,370 Haydi hücreleri kontrol edelim! 128 00:11:59,260 --> 00:12:02,610 - Nihayet! - Benimle gel! 129 00:12:09,420 --> 00:12:10,970 Yavaş! 130 00:12:13,460 --> 00:12:15,850 - Araban nedir? - İkincisi. 131 00:12:18,060 --> 00:12:20,050 Beklemek zorundayız. 132 00:12:29,660 --> 00:12:33,290 - Marchetti'yi tutukladın mı? - Bugün buradan taşınmadım. 133 00:12:34,020 --> 00:12:36,740 Kız arkadaşı bize sirkten ayrılın dedi! 134 00:12:37,060 --> 00:12:41,370 Tutuklanmış olabilir ama benim tarafımdan değil. Bakmak! 135 00:12:44,220 --> 00:12:46,780 Umarım Marchetti'yi korumuyorsundur! 136 00:12:48,420 --> 00:12:51,610 - Gitmeliyiz! - Şimdi! 137 00:13:03,180 --> 00:13:04,770 David! 138 00:13:06,820 --> 00:13:10,530 - Bu başka ne? - Silahlar indirildi! Dediğimi yap! 139 00:13:10,980 --> 00:13:12,570 Emrine kulak ver! 140 00:13:17,260 --> 00:13:19,090 Arabaya binin! 141 00:13:19,940 --> 00:13:21,810 Hoşçakal, Rita! 142 00:13:22,740 --> 00:13:25,850 Onu kelepçeleyin! Hadi! 143 00:13:27,020 --> 00:13:28,690 Bu Marchetti! 144 00:13:30,380 --> 00:13:33,100 - Eğer kaçmaya kalkarsan seni vururum! - Onları nereye götürüyorsun? 145 00:13:42,780 --> 00:13:46,290 Marchetti'nin olup olmadığını kesinlikle biliyorlar. buradaydı 146 00:13:53,340 --> 00:13:56,370 onu gördün mü peki ya sen 147 00:14:00,260 --> 00:14:02,210 Sen, arkadan! 148 00:14:03,380 --> 00:14:05,490 - Kapa çeneni! - Ne demek istiyorsun? 149 00:14:07,180 --> 00:14:09,490 - Konuş ve seni serbest bırakalım! - Hiçbir fikrim yok! 150 00:14:10,860 --> 00:14:12,850 - Bize yalan mı söylüyorsun? - Hayır. 151 00:14:13,220 --> 00:14:15,780 Bunu istediğine şaşırdım milisleri serbest bırakmak. 152 00:14:15,940 --> 00:14:19,250 bu senin tarzın kiminle yürüdüğün belli. 153 00:14:20,820 --> 00:14:23,930 Vali ve Fernand Marchetti'leri arabayla götürdüler. 154 00:14:25,220 --> 00:14:30,690 - Neden bizi şekerle aldın? - Zaman kazanmak için! 155 00:14:31,700 --> 00:14:34,490 Marie'nin katili buradaydı! 156 00:14:34,740 --> 00:14:38,170 Yargılanıp mahkum edilecek Dijon'da. 157 00:14:38,340 --> 00:14:41,930 Beriot fikrini değiştirene kadar! Kendini utandırıyorsun! 158 00:14:42,740 --> 00:14:48,730 - Küçük bir zorba gibi! - Hayır, Cumhuriyet'e inanıyorum. 159 00:14:49,140 --> 00:14:51,570 pek samimi değilsin Direniş'te. 160 00:14:52,020 --> 00:14:53,450 buradan! 161 00:14:55,740 --> 00:14:58,170 Sen bunaksın! Anselm! 162 00:15:00,500 --> 00:15:03,570 Umurumda değil. Bize yalan söylememeliydin. 163 00:15:06,380 --> 00:15:08,970 - Beklemek! - Hesapları hallederiz! 164 00:15:14,820 --> 00:15:18,010 Onu öldürmeyeceğiz. Onu yanımıza alıyoruz, eğlenelim. 165 00:15:18,180 --> 00:15:19,970 Dur, ne oluyor! 166 00:15:45,220 --> 00:15:47,050 Her şeyi mahvettin. 167 00:16:09,340 --> 00:16:13,410 - Biraz suyun var mı? Rahatsız ettiğim için özür dilerim. - Şimdi seni getireceğim. 168 00:16:14,220 --> 00:16:16,010 Bekle, gidiyorum! 169 00:16:17,500 --> 00:16:19,330 İki bardak su getirin. 170 00:16:41,180 --> 00:16:43,740 - Onu diğerine ver. - Onları öldürecek mi? 171 00:16:43,980 --> 00:16:45,930 Olumsuz! Gitmek! 172 00:16:49,100 --> 00:16:51,890 - İçeri gelin lütfen. - Teşekkür ederim. 173 00:16:52,500 --> 00:16:56,610 - İçeri gelin. Bu sizin için. - Hayır, teşekkür ederim. 174 00:16:57,780 --> 00:17:02,610 Susamadın mı? Bu gelen su durumumuz gayet sağlıklı. 175 00:17:02,780 --> 00:17:06,050 - Teşekkürler, hayır. - Hadi, bana bir iyilik yap. 176 00:17:13,620 --> 00:17:16,410 Eşyalarını topla ve saçını kapat. 177 00:17:16,660 --> 00:17:21,170 Nestor adında bir hastayı görmeye gidiyoruz. Bizi bekliyorlar. 178 00:17:21,340 --> 00:17:24,570 Bize arabayı verecek. Ona para ödemek zorunda kalacağım. 179 00:17:26,100 --> 00:17:28,560 - Ne kadar hızlıydı! - Yüksek doz koydum. 180 00:17:29,820 --> 00:17:31,890 Diğerleri gelmeden acele edin! 181 00:18:16,940 --> 00:18:19,610 Nene milis adamı, susuz değil misin? 182 00:18:24,140 --> 00:18:26,130 Susamadın mı? 183 00:18:28,700 --> 00:18:30,250 Evet. 184 00:18:34,100 --> 00:18:36,210 - Bu nedir? - Hiçbir fikrim yok. 185 00:18:40,580 --> 00:18:43,450 düşündüğümde Marchetti'yi ele geçirmemiz gerekiyordu... 186 00:18:46,220 --> 00:18:49,810 - Ne yapıyoruz? - Beriot Dijon'da. 187 00:18:50,420 --> 00:18:55,490 Antoine aşık... Biz istediğimizi yaparız, şehir bizimdir. 188 00:18:58,900 --> 00:19:01,170 Peki ne istiyoruz? 189 00:19:27,820 --> 00:19:31,010 Marchetti tutuklandı Onları Dijon'a götürdüler. 190 00:19:41,700 --> 00:19:46,490 - Bay Larcher, seyahate mi çıkıyorsunuz? - Git. 191 00:19:46,860 --> 00:19:49,610 - İpe değer! - Onları görmezden gelin. 192 00:19:49,820 --> 00:19:53,780 - Haydi, komiksin! - Almanya'ya kadar yürüyerek mi gidiyorsun? 193 00:20:01,940 --> 00:20:06,010 seni tanıyorum şikayet gönderdin 42'de belediye binasında. 194 00:20:06,780 --> 00:20:10,170 - Ah hayır! - Yahudi bir komşuyu ihbar ettin. 195 00:20:10,340 --> 00:20:17,290 Adın... Menenteau. Serge Menenteau, ayakkabıcı. 196 00:20:19,220 --> 00:20:21,010 Haydi Liliane! 197 00:20:25,500 --> 00:20:27,810 Ne güzel bir hafızan var! 198 00:20:36,060 --> 00:20:39,810 - Bekle, nefesimi toparlamam lazım. - Neredeyse geldim. 199 00:20:40,500 --> 00:20:44,930 - Nestor'da güvende olacağız. - Her zaman senin yanındaydım. 200 00:20:45,900 --> 00:20:48,010 - Burada kalamayız. - Bir dakika! 201 00:20:49,220 --> 00:20:52,010 Nestor'un evi orada. İyi olacak. 202 00:20:56,420 --> 00:20:59,770 - Bir Almanımız var! - Onu tasfiye ediyoruz! 203 00:21:01,420 --> 00:21:04,330 Sakın bakma! Onlar meşgulken biz de yararlanalım. 204 00:21:04,500 --> 00:21:07,730 Daniel, ben Ludwig! 205 00:21:12,580 --> 00:21:14,650 Fransız ordusu sonunda galip geldi! 206 00:21:17,260 --> 00:21:19,290 - Hedef! - HAYIR! 207 00:21:21,540 --> 00:21:23,530 Bu kaltak ne istiyor? 208 00:21:30,020 --> 00:21:32,850 O bir savaş esiri onlara bu şekilde davranamazsın. 209 00:21:33,580 --> 00:21:37,540 - Neden? - Yargılanacak ve mahkum edileceksiniz. 210 00:21:37,700 --> 00:21:42,210 - Süsleneceğim. - Savaş suçlarının cezasını çekeceksin. 211 00:21:42,820 --> 00:21:45,570 - Tanıklık edeceğim. - Larcher! 212 00:21:50,820 --> 00:21:54,410 Evet, ben Larcher'ım! Eski belediye başkanı! 213 00:21:55,660 --> 00:21:59,930 İşbirlikçi Larcher! Seni suçlayacak bir Fransız vatandaşı 214 00:22:00,100 --> 00:22:03,170 eğer onları öldürürsen bu yalnız ve silahsız adama! 215 00:22:03,740 --> 00:22:07,410 Tasfiye etmemize engel olmayın Almanlar bize yaptıklarından sonra! 216 00:22:07,620 --> 00:22:09,650 Gözler! 217 00:22:11,820 --> 00:22:14,090 O zaman beni de öldür! 218 00:22:20,060 --> 00:22:24,770 - Onu polise götürürüz, hepsi bu. - Polis yok, boule! 219 00:22:25,660 --> 00:22:27,810 Almanı alacağız. 220 00:22:29,740 --> 00:22:33,930 Mahkumlar Moissey'e götürülür. Hemen oraya gidiyoruz. 221 00:22:35,340 --> 00:22:39,380 Teşekkür ederim doktor. Eğer artık bu hayatta görüyoruz, seni onurlandırıyorum. 222 00:22:41,980 --> 00:22:44,650 Bekle... Şüphelendim! 223 00:22:45,540 --> 00:22:48,930 Bu Hortense Larcher! Muller'ın Fahişesi! 224 00:22:49,580 --> 00:22:54,010 - Larcher köpeğini yakaladım! - Muller'ın cariyesiydi. 225 00:22:54,820 --> 00:22:56,770 Bizi rahat bırakın! 226 00:23:07,780 --> 00:23:13,010 Milislere ne yapacağız? İçmek istemiyor musun? 227 00:23:15,660 --> 00:23:20,680 İçmeni istiyorum! Hayır, diline sadık kal. 228 00:23:24,500 --> 00:23:27,810 Ne kadar iyi bir köpek yavrusu! İç tatlım! 229 00:23:29,900 --> 00:23:33,680 Ben bir milistim ve bunu yaptım kötü şeyler ama ben insanım! 230 00:23:33,980 --> 00:23:35,570 bana bir içki ver 231 00:23:36,660 --> 00:23:40,770 - Bir erkek gibi öleceğim! - Anneni öldürdüğün gibi öleceksin. 232 00:23:41,100 --> 00:23:43,090 Bana bir ip bul. 233 00:23:43,780 --> 00:23:48,800 43 Haziran'ında genç bir adamdım kimisi babasız, kimisi annesiz! 234 00:23:49,540 --> 00:23:53,930 - Kapa çeneni! - Ölecek. Bırakın konuşsunlar! 235 00:23:54,100 --> 00:23:57,250 Mareşali sevmedim. Almanları sevmiyordum. 236 00:23:57,620 --> 00:24:00,290 Herkes gibi ben de Laval'dan nefret ediyordum! 237 00:24:00,540 --> 00:24:05,210 Beni işe aldılar ve ayrılmak istemedim Almanya'da. Ormanda saklandım. 238 00:24:06,300 --> 00:24:10,210 Direnişe katılmak istemedim! Sen de istemedin değil mi? 239 00:24:11,460 --> 00:24:13,920 Düne kadar partizanlar azdı! 240 00:24:16,860 --> 00:24:20,610 Yanılmışım! Hiç yanılmaz mısın? 241 00:24:21,660 --> 00:24:26,330 Korkunç şeyler yaptım. Tanrı'dan af diledim! 242 00:24:27,540 --> 00:24:31,890 - Yaptığın doğru değil! - Annemi öldürdüğün doğru mu? 243 00:24:32,140 --> 00:24:35,690 - Marchetti onu öldürdü! - Bir kere bitir! 244 00:25:22,220 --> 00:25:24,130 Hortense! 245 00:25:42,580 --> 00:25:44,570 Sayın! 246 00:25:47,180 --> 00:25:51,290 Teşekkürler oğlum. Ama sana verecek bir ödülüm yok. 247 00:26:08,940 --> 00:26:11,170 Almanların fahişesi! 248 00:26:14,940 --> 00:26:17,290 Gurur duymayı bırak! 249 00:26:39,020 --> 00:26:41,370 İleri, tembel! 250 00:26:51,460 --> 00:26:53,770 Lanet piç! 251 00:27:00,180 --> 00:27:02,820 - Artık yapamam! - Orospu yorgun! 252 00:27:03,900 --> 00:27:06,810 normal, Almanlar bunu ne kadar düzenledi! 253 00:27:08,420 --> 00:27:12,610 Andre'den bir araba al. Ve boya. 254 00:27:15,660 --> 00:27:17,890 Almanların barbarı! 255 00:27:26,540 --> 00:27:30,730 Başka bir fahişe buldum! Bir subayla eşleştirildi. 256 00:27:31,340 --> 00:27:33,410 Ablası onu ihbar etti. 257 00:27:38,940 --> 00:27:41,580 - Ben masumum. - Yapmıyorum. 258 00:27:42,820 --> 00:27:47,450 Kimseyi ihbar etmedim. Onun evinde temizlik yapıyordum. 259 00:27:49,500 --> 00:27:52,970 Bir gün bana çorap verdi. O iyi bir adamdı... 260 00:27:53,740 --> 00:27:56,490 Boarfelor, hadi yürüyüşe çıkalım araba ile! 261 00:28:08,460 --> 00:28:13,480 Sıkı tut, yoksa acı çekersin. Yukarıda göremezsiniz! 262 00:28:14,100 --> 00:28:16,610 "Alman fahişesi" 263 00:28:17,460 --> 00:28:19,570 Okula gidiyoruz! 264 00:30:26,100 --> 00:30:28,170 İndir onları. 265 00:30:34,540 --> 00:30:37,410 - Komutan... - Hiçbir şey sipariş etmiyorum. 266 00:30:38,100 --> 00:30:40,740 Edmond hallediyor bu saçmalıktan. 267 00:30:40,900 --> 00:30:43,620 - Onlarla ne yapıyorsun? - Onlara boş tüfek bırakıyoruz. 268 00:30:44,180 --> 00:30:47,570 Daha sonra onları kırbaçla kovalarız ve onları katrana koyuyoruz. 269 00:30:48,380 --> 00:30:50,810 - Haydi onların kıçlarını yakalım. - Katranımız yok. 270 00:30:51,460 --> 00:30:54,290 - Ama onlara güzel bir saç kesimi yaptırıyoruz. - Sıfır mı? 271 00:30:54,940 --> 00:30:59,170 Franchise verenlerin onlara yaptığı buydu İspanya'da Cumhuriyetçiler. 272 00:30:59,460 --> 00:31:02,850 - Başka bir fikrin yok mu? - Fransa'dayız. 273 00:31:03,660 --> 00:31:05,890 Daha iyi bir fikrin var mı? 274 00:31:06,100 --> 00:31:09,850 Ne diyorsun güzelim? Soğuk algınlığına yakalanmaktan korkmuyor musun? 275 00:31:10,740 --> 00:31:14,730 - Ne istiyorsan onu yap. - Sana hâlâ bir kız veriyor! 276 00:31:15,340 --> 00:31:18,610 Makasla Albert'i çağır. Ve sandalyeleri getir. 277 00:31:20,260 --> 00:31:25,490 Dışarı çıktığında daha çok gurur duyuyordun Almanlarla tiyatroda, restoranda. 278 00:31:26,900 --> 00:31:30,410 Geçen yıl vizonla yürüyordun, biz soğuktan donarken. 279 00:31:30,580 --> 00:31:33,730 Islanıyordun ve gülüyordun! 280 00:31:36,460 --> 00:31:42,130 Gülme sırası bizde! Senin adamın benimkini vurdu. 281 00:31:42,420 --> 00:31:45,370 Peki saçımı kesersen onu geri getirir misin? 282 00:31:48,140 --> 00:31:52,890 - Cretin! - Kızıl saçlıyla başla, ağzı büyük. 283 00:32:02,060 --> 00:32:04,490 Albert'a gidiyoruz! 284 00:32:27,460 --> 00:32:29,410 Gustave! 285 00:32:51,420 --> 00:32:53,450 Fahişe! 286 00:34:06,180 --> 00:34:08,820 - Başlayabilir miyiz? - Elbette. 287 00:34:11,580 --> 00:34:16,050 - Kimseyi beklemiyor muyuz? - Hayır, Etienne çok ketumdu. 288 00:34:19,060 --> 00:34:21,050 Nadir kalite. 289 00:34:30,020 --> 00:34:34,410 Onurlandırmak için burada toplandık Etienne Charon'un anısı. 290 00:34:37,020 --> 00:34:40,330 Etienne'i tanımıyordum. ama biliyorum... 291 00:34:43,500 --> 00:34:48,490 Akrabalarından biliyorum mütevazı ve çalışkan bir adam olduğunu, 292 00:34:49,580 --> 00:34:54,600 bu sağlıklı değerlerle atalarımızdan bize aktarılan, 293 00:34:54,980 --> 00:34:58,760 ki bunu çok özlüyoruz son zamanlarda. 294 00:35:01,820 --> 00:35:05,930 Etienne, bu iş biter aramızda senin yolun 295 00:35:07,180 --> 00:35:10,930 Ama yine de burada, geri döneceğiz hatırlamak 296 00:35:12,140 --> 00:35:17,850 seninle devam etmek yan yana yürüdüğüm yıllar. 297 00:35:18,820 --> 00:35:25,530 Ve şimdi... Rab İsa Mesih, Sana bakıyoruz. 298 00:35:26,740 --> 00:35:30,850 sen bizden birisin sen bizden daha büyüksün. 299 00:35:32,740 --> 00:35:38,050 Bu dünyada ne yaşadın bizim aracılığımızla devam edecek. 300 00:35:38,220 --> 00:35:41,170 Kim durdurabilir bize verdiğiniz ivme? 301 00:35:42,180 --> 00:35:45,330 Sen kimin yüzü adam onu tanır 302 00:35:45,580 --> 00:35:48,530 Bizi arayan sizler bizim ötemizden 303 00:35:49,220 --> 00:35:52,730 Sen, mevcut olan insanlar arasındaki bağlantılarda, 304 00:35:53,380 --> 00:35:57,050 Sen, İsa Mesih, hayatta kal 305 00:35:57,980 --> 00:36:01,290 bu daha güçlü aşk ölümden daha. 306 00:36:03,580 --> 00:36:05,570 Amin. 307 00:36:22,620 --> 00:36:26,210 Bu yüzden seni tuttular ve seni polis şefi yaptılar. 308 00:36:27,260 --> 00:36:33,970 Evet. Antoine dün gece istifa etti ve görevi devralacak kimse yok. 309 00:36:35,860 --> 00:36:38,370 En azından nasıl çalıştığını biliyorum. 310 00:36:38,580 --> 00:36:42,540 - Antoine'ı gördün mü? - Hayır. Yalnızca Beriot. 311 00:36:43,140 --> 00:36:47,650 - Sana ne yapacağını söyledi mi? Antoine. - Hayır. Sadece gitmek istiyor. 312 00:36:51,460 --> 00:36:57,450 Gerçekten dün gece neden geldin? Bilgi bir hediyeydi. 313 00:36:59,780 --> 00:37:04,210 Ve bu bir hediyeydi. Neyse, bilgi işe yaramazdı. 314 00:37:05,620 --> 00:37:10,250 Beriot I'i transfer ederek kaçtı Marchetti'de. O da övgü aldı. 315 00:37:11,180 --> 00:37:13,330 Dünya tersine döndü. 316 00:37:16,180 --> 00:37:20,570 - Başka hediyeler olacak mı? - Bilmiyorum. 317 00:37:24,260 --> 00:37:26,090 Neden? 318 00:37:27,340 --> 00:37:30,970 Antoine ve Marcel'in hayaleti arasında hala yer var 319 00:37:31,420 --> 00:37:36,810 fakir bir memur için ilkeleri ve hırsları olmadan mı? 320 00:37:38,820 --> 00:37:41,050 Kendini nasıl satacağını biliyorsun! 321 00:37:42,060 --> 00:37:46,130 Marcel benim büyük aşkımdı. 322 00:37:47,660 --> 00:37:51,410 Antoine, bir hata, her açıdan. 323 00:37:52,860 --> 00:37:57,730 ya sen... öyle misin bilmiyorum 324 00:37:58,220 --> 00:38:02,210 biraz aşk ya da sadece bir güneş ışığı. 325 00:38:04,060 --> 00:38:08,410 - Güneş ışığı kulağa hoş geliyor. - Mükemmel, ihtiyacım olan şey bu. 326 00:38:08,900 --> 00:38:13,570 Biraz ısı. Gözlerimi kapatıp kendimi iyi hissetmek... 327 00:38:20,260 --> 00:38:22,530 Yaşasın Kurtuluş! 328 00:38:27,220 --> 00:38:31,260 - Ne zaman gidiyorsun? - Fernand bir saat içinde geliyor. 329 00:38:40,220 --> 00:38:45,050 - Cesedi nereye götürdüğünü göster bana. - Rene seni götürecek. 330 00:38:45,940 --> 00:38:49,050 - Onu birlikte gömdük. - Dua ettin mi? 331 00:38:51,220 --> 00:38:56,930 - Bu benim uzmanlık alanım değil. - Peki uzmanlık alanınız nedir? 332 00:38:58,820 --> 00:39:05,210 - Savaş sanırım. - Yorgun değil misin? 333 00:39:07,740 --> 00:39:12,090 Her zaman askerde olmak isterdim. Ama sonra savaş başladı. 334 00:39:12,820 --> 00:39:17,330 Savaşta asker olmak tehlikelidir, kirli ve aptal. 335 00:39:19,380 --> 00:39:22,100 Bu aptalca değil ülkem için savaşmak. 336 00:39:22,260 --> 00:39:24,720 Polis olmaktan daha mı az? 337 00:39:25,940 --> 00:39:29,370 Yanlış anı seçtim. 338 00:39:34,780 --> 00:39:38,210 - Ne kadar süreliğine yok olacaksın? - Bir yıl. 339 00:39:41,700 --> 00:39:45,660 Bu çok fazla. Beni unutacaksın. 340 00:39:47,740 --> 00:39:50,170 beni terk ediyorsun 341 00:40:03,300 --> 00:40:05,330 Genevieve... 342 00:40:09,220 --> 00:40:14,420 geri döndüğümde karım olmak ister misin 343 00:40:15,740 --> 00:40:20,130 - Karın mı? - Benimle evlen. 344 00:40:21,740 --> 00:40:24,530 Kilisede, belediye binasında. 345 00:40:30,620 --> 00:40:34,170 - Ciddi misin? - Bu benim ana kusurum. 346 00:40:35,980 --> 00:40:39,530 Evet veya hayır? 347 00:40:42,940 --> 00:40:44,930 Evet! 348 00:40:59,020 --> 00:41:02,410 Kahveniz soğuyor. Sıcak bir şey sana iyi gelecektir. 349 00:41:07,020 --> 00:41:11,970 Besançon özgürleştirildi bu gece yani... 350 00:41:17,180 --> 00:41:21,090 Servier bu sabah beni aradı. Kapı zili seni uyandırmadı mı? 351 00:41:26,140 --> 00:41:29,170 Tutuklanmayı bekliyordu. 352 00:41:31,460 --> 00:41:34,330 Acaba... 353 00:41:36,940 --> 00:41:40,210 kaşığı neden çeviriyorsun şeker koymasaydın? 354 00:41:42,420 --> 00:41:44,690 Hortense... 355 00:41:47,940 --> 00:41:53,170 Bir süre burada kalmamı ister misin? Yoksa gitmemi mi istiyorsun? 356 00:41:58,540 --> 00:42:02,050 Sahip olacak birini bulabilirim En azından başlangıçta kendine iyi bak. 357 00:42:02,260 --> 00:42:04,250 kalmak 358 00:42:13,500 --> 00:42:16,490 Bana her zaman güvenebileceğini biliyorsun. 359 00:42:21,340 --> 00:42:26,850 - Onu gördün mü? - Bir dakika. Vedalaştığımız gibi. 360 00:42:28,100 --> 00:42:30,890 - Gelmek istediğinden emin misin? - Evet. 361 00:42:32,260 --> 00:42:35,290 Çölde meyve yetiştirmek istiyorum. 362 00:42:37,260 --> 00:42:42,250 Ve tek bir yerde yaşamak düşmanın olmadığı yer. 363 00:42:43,500 --> 00:42:45,690 Nihayet! 364 00:42:49,020 --> 00:42:51,210 - Gerçekten onunla evleniyor musun? - Evet. 365 00:42:52,220 --> 00:42:55,890 - İşbirlikçi mi? - Bir kadını kucağınıza aldınız mı? 366 00:42:56,180 --> 00:43:02,620 Tam olarak değil. Kuzenim, Noel'de. Fakat eli kırılmıştı. 367 00:43:02,860 --> 00:43:06,050 Bir kadını kucağına aldığında Nasıl oy verdiklerini merak etmeyin. 368 00:43:06,180 --> 00:43:11,650 - Kadınlar oy vermez. - Evet, gelecek yıldan itibaren. 369 00:43:12,540 --> 00:43:17,250 - Gelecek yıl öğreneceğim. - Genevieve işbirlikçi değil. 370 00:43:18,060 --> 00:43:21,490 Bir Alman'la biraz işbirliği yaptı. 371 00:43:22,660 --> 00:43:27,250 Ama umurumda değil. Onu seviyorum, onun için deli oluyorum. 372 00:43:30,700 --> 00:43:34,690 Susadığı zamanlar vardır Adaletin ifade edilmesi gerekir. 373 00:43:35,260 --> 00:43:39,170 Bu yüzden karar verdim: CDL ile görüştükten sonra, 374 00:43:39,500 --> 00:43:44,250 kime teşekkür ediyorum coşkulu işbirliği için, 375 00:43:45,700 --> 00:43:50,370 geri dönmek ya da daha doğrusu bu yürüyüş yolunu yeniden adlandırmak için 376 00:43:51,020 --> 00:43:53,130 Marie Germain Meydanı. 377 00:43:53,940 --> 00:44:00,050 Onurlandırmak için mütevazı bir girişim Direniş'in önde gelen bir üyesi, 378 00:44:00,460 --> 00:44:03,890 tanıştığım ve hepimiz onun yasını tutuyoruz, 379 00:44:05,060 --> 00:44:08,570 Nazi barbarlığı tarafından öldürüldü diğer 9 masumla birlikte. 380 00:44:10,220 --> 00:44:14,690 Marie Germain, benim tanıdığım bir isim çocuklarımıza torunlarımıza aktarıyoruz 381 00:44:14,900 --> 00:44:17,250 ve umarım daha da ileriye 382 00:44:18,180 --> 00:44:23,330 direnişin sembolüdür Villeneuve nüfusu, 383 00:44:23,620 --> 00:44:25,970 bu beş korkunç yılda. 384 00:44:26,140 --> 00:44:30,290 Herkes eline tüfek almadı bir bisiklet ya da gizli bir radyo, 385 00:44:30,500 --> 00:44:34,170 herkes fedakarlık yapmadı Marie Germain gibi yüce, 386 00:44:35,180 --> 00:44:39,330 ama şehrin kalbi atıyor, 1940'tan bu yana Direniş adına 387 00:44:39,620 --> 00:44:41,770 ve işgalcilere karşı. 388 00:44:42,900 --> 00:44:47,010 Birkaç hain dışında suçlarının cezasını kim çekecek 389 00:44:47,180 --> 00:44:49,930 Cumhuriyet mahkemeleri huzurunda. 390 00:44:51,020 --> 00:44:54,330 Ama bu suçlular hakkında değil Bugün seninle konuşuyorum. 391 00:44:55,460 --> 00:44:58,850 Ama Fransa'nın ruhu hakkında. 392 00:45:00,700 --> 00:45:05,010 Birleşik bir Fransa işgalciye karşı mücadelede, 393 00:45:05,940 --> 00:45:12,050 General de Gaulle'ün etrafında birleştik, Direniş Konseyi'nin. 394 00:45:12,420 --> 00:45:18,940 Herkesin kendi rolü var Daha demokratik bir toplumda 395 00:45:21,500 --> 00:45:25,210 inşa etmeye hazır özgür ve yeni bir ülke! 396 00:45:25,940 --> 00:45:29,530 Yaşasın Cumhuriyet! Çok yaşa Direniş! Yaşasın Fransa! 397 00:45:39,780 --> 00:45:42,730 Hep birlikte! 398 00:46:03,060 --> 00:46:06,250 - Şarkı söylemeyecek miyiz? - Hayır. 399 00:46:07,420 --> 00:46:10,610 Bu parçayı söyledim geçen yıl. 400 00:46:35,060 --> 00:46:38,690 6. SEZON SONU 401 00:46:39,500 --> 00:46:43,690 Tercüme: WORDNET MEDYA www.wordnet.ro